Porównanie tłumaczeń Iz 40:18

Izajasza rozdział 40 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do kogo więc upodobnicie Boga i jakie dopasujecie Mu* podobieństwo?[*Mu, לֹו : wg 1QIsa a : Mi, לי .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do kogo chcielibyście upodobnić Boga? Jakie moglibyście wskazać podobieństwo?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Komuż tedy podobnym uczynicie Boga? A jakie podobieństwo przyrównacie mu?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Komuż tedy podobnym uczyniliście Boga abo co mu za obraz postawicie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do kogo to przyrównacie Boga i jaką podobiznę z Nim zestawicie?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z kim więc porównacie Boga i jakie podobieństwo mu przeciwstawicie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do kogo porównacie Boga i jak Go przedstawicie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do kogo możecie porównać Boga i czy znajdziecie Mu jakąś podobiznę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do kogóż moglibyście Boga przyrównać i jakie podobieństwo stawić z Nim na równi?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
До кого ви уподібнили Господа і до якої подоби ви Його уподібнили?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc do kogo chcecie porównać Boga i jaką podobiznę Mu przeciwstawić?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do kogo przyrównacie Boga i jakie podobieństwo możecie z nim zestawić?