Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed JHWH, a moja sprawa do mojego Boga nie dochodzi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu więc mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed PANEM, a moja sprawa nie dociera do mego Boga?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeczże mówisz, Jakobie, i powiadasz, Izraelu: Zakryta jest droga moja przed PANEM, a sąd mój minął przed Bogiem moim?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo moje przez Boga pominięte?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czemu więc mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: Zakryta jest moja droga przed Panem, a moja sprawa do mojego Boga nie dochodzi?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego mówisz, Jakubie, i twierdzisz, Izraelu: „Zakryta jest moja droga przed PANEM, moja skarga nie dociera do mojego Boga”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemóż więc mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, dlaczego twierdzisz: - Los mój jest ukryty przed Jahwe, moja sprawa nie dotrze do Boga mojego?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu powiadasz Jakóbie i mówisz Israelu: Moja droga jest zakryta przed WIEKUISTYM, a ma sprawa nie dochodzi do mego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlaczego mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: ʼDroga moja jest ukryta przed Jehową, a należna mi sprawiedliwość uchodzi uwagi mego Bogaʼ?