Porównanie tłumaczeń Iz 42:18

Izajasza rozdział 42 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie, wy głusi! A wy, ślepi, przejrzyjcie, aby widzieć!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie, wy głusi! Wy ślepi, przejrzyjcie, zobaczcie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O głusi, słuchajcie! Wy, ślepi, przejrzyjcie, abyście widzieli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głuszy słuchajcie, a ślepi patrzcie, abyście widzieli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głusi, słuchajcie! Niewidomi, natężcie wzrok, by widzieć!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie, wy głusi! A wy, ślepi, przejrzyjcie, aby widzieć!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głusi, słuchajcie! A ślepi, przejrzyjcie, aby widzieć!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głusi, słuchajcie! Niewidomi, przejrzyjcie, aby widzieć!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O głusi, słuchajcie! Wy ślepi, patrzcie, by przejrzeć!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Глухі, почуйте, і сліпі погляньте, щоб бачити.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy, którzy udajecie głuchych – słuchajcie, a wy, ślepi – patrzcie, abyście przejrzeli!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchajcie, głusi, a wy, ślepi, popatrzcie, by zobaczyć.