Porównanie tłumaczeń Iz 42:6

Izajasza rozdział 42 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja, JHWH,* powołałem Cię w sprawiedliwości i ująłem Cię za rękę, strzegę Cię i wyznaczam Cię do przymierza z ludem, na światło dla narodów,**[*Brak w 1QIsa a, co zaznaczono.][**490 2:32; 500 8:12; 500 9:5; 510 13:47; 510 26:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja, PAN, powołałem Cię w sprawiedliwości, ująłem Cię za rękę, strzegę Cię i czynię pośrednikiem przymierza z ludem i światłem dla narodów,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja, PAN, wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię za rękę, będę cię strzegł i dam cię jako przymierze dla ludu, jako światłość dla narodów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja Pan wezwałem cię w sprawiedliwości, i ująłem cię za rękę twą; przetoż strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, i za światłość narodom.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja PAN wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem rękę twą a zachowałem cię, i dałem cię za przymierze ludu, za światłość narodom:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja, Pan, powołałem cię słusznie, ująłem cię za rękę i ukształtowałem, ustanowiłem cię przymierzem dla ludzi, światłością dla narodów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja, Pan, powołałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię za rękę, strzegę cię i uczynię cię pośrednikiem przymierza z ludem, światłością dla narodów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja, PAN, powołałem cię sprawiedliwie, ująłem za rękę, ukształtowałem cię i ustanowiłem przymierzem ludu, światłością narodów,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Ja, PAN, wezwałem cię, abyś wyzwalał, i ująłem cię za rękę. Ukształtowałem cię i ustanowiłem przymierzem dla ludu, światłością narodów,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Ja, Jahwe, wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię mocno za rękę. Ja cię kształtowałem i ustanowiłem Przymierzem dla ludzi, światłością narodów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я Господь Бог тебе покликав в праведності і візьму тебе за руку і скріплю тебе, Я дав тебе на завіт роду, на світло народів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja, WIEKUISTY, powołałem cię do sprawiedliwości; ujmę twoją rękę oraz cię zachowam; ustanowię na przymierze ludom oraz na światło narodom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ja, Jehowa, powołałem cię w prawości i ująłem cię za rękę. I będę cię strzegł, i dam cię jako przymierze ludu, jako światło narodów,