Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jeśli na to ziarno* wylano wodę i wtedy spadła na nie padlina któregoś z nich, wówczas będzie ono dla was nieczyste.[*W PS z przyimkiem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz jeśli na to ziarno[92] wylano wodę i wtedy spadła na nie padlina któregoś z tych zwierząt, wówczas ziarno to będzie dla was nieczyste.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak coś z ich padliny upadnie na ziarno zmoczone wodą, będzie ono dla was nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jeźliby na nasienie w wodzie moczone upadło co z ścierwu ich, nieczyste wam będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale jeśli kto wodą poleje nasienie, a potem się go zdechlina dotknie, natychmiast będzie splugawione.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ale jeśli ziarno jest mokre i taka padlina upadnie na nie, to jest ono dla was nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli jednak na to ziarno wylano wodę, a potem spadło na nie coś z ich padliny, to będzie ono dla was nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli jednak na ziarno wylano wodę i spadnie na nie coś z padliny, to będzie ono dla was nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ale gdyby padlina padła na ziarno zmoczone wodą, to będzie ono dla was nieczyste.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśliby jednak nasienie polano wodą - a taka padlina upadła na nie - będzie ono dla was nieczyste.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale jeżeli woda [albo inny płyn] dostanie się na nasiona i potem coś z padliny spadnie na nie, będą rytualnie skażone dla ciebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж злиється воду на всяке насіння і впаде їх мертвечина на нього, нечистим є для вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby jednak na nasienie została wylana woda, a coś z ich padliny na nie upadło nasienie będzie dla was nieczyste.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli na to nasienie wylano wodę i upadło na nie coś z ich padliny, to jest dla was nieczyste.