Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wieprza, owszem, ma rozdzielone kopyto i (to) kopyto rozszczepione w racicę, lecz nie przeżuwa – będzie on dla was nieczysty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie możecie również jeść wieprzowiny. Owszem, świnia ma rozdzielone kopyto, jest ono rozszczepione w racicę, ale nie przeżuwa pokarmu — będzie ona dla was nieczysta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Świni, która choć ma rozdzielone kopyto i racice, ale nie przeżuwa — będzie dla was nieczysta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Świnia także, choć ma rozdzielone stopy i rozdwojone kopyto, ale iż nie przeżuwa, nieczystą wam będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wieprza, ponieważ ma rozdzielone kopyto, to jest racice, ale nie przeżuwa - będzie dla was nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wieprza, ponieważ ma rozdzielone kopyto i rozszczepioną racicę, lecz nie przeżuwa połkniętego pokarmu, ten jest dla was nieczysty;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
świni, która ma rozdzielone kopyto, ale nie przeżuwa, będzie więc dla was nieczysta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
świni, która wprawdzie ma rozdzielone racice, ale nie przeżuwa - będzie więc dla was nieczysta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
świni, bo ma rozdzielone kopyta - to znaczy ma racice - ale nie przeżuwa, jest więc dla was nieczysta.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
świni, bo ma [całkowicie] rozdzielone kopyto, lecz nie przeżuwa pokarmu - jest skażona dla was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І свиня, бо вона ділить на два копито і розділює копита, і вона не румиґає, нечистою вона для вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wieprza ponieważ ma rozdwojone kopyta i przecięcie rozczepiające kopyta, ale przeżuwać nie przeżuwa; będzie on dla was nieczystym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również świnia, ponieważ ma rozdzielone kopyto i rozwidloną racicę, ale nie przeżuwa pokarmu. Jest dla was nieczysta.