Porównanie tłumaczeń Kpł 16:25

Kapłańska rozdział 16 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tłuszcz ofiary za grzech spali na ołtarzu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tłuszcz ofiary za grzech Aaron spali na ołtarzu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tłuszcz ofiary za grzech spali na ołtarzu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tłustość ofiary za grzech spali na ołtarzu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a łój, który jest ofiarowany za grzechy, spali na ołtarzu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także tłuszcz ofiary przebłagalnej zamieni w dym na ołtarzu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tłuszcz ofiary za grzech spali na ołtarzu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tłuszcz zaś z ofiary przebłagalnej za grzech spali na ołtarzu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tłuszcz ofiary przebłagalnej spali na ołtarzu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tłuszcz ofiary przebłagalnej spali na ołtarzu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A tłuszcz oddania za grzech [chatat] zmieni w wonny dym na ołtarzu [zewnętrznym].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І жир того, що за гріхи, принесе на жертівник.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Puści z dymem na ofiarnicy łój zagrzesznej ofiary.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A tłuszcz daru ofiarnego za grzech zamieni w dym na ołtarzu.