Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Co do Mnie), opuściłem mój dom,* porzuciłem moje dziedzictwo, to, co najdroższe mojej duszy, wydałem w ręce jej wrogów.[*dom : może chodzić o świątynię (np. 300 7:2 , 10), naród (np. 300 3:18 , 20), Izraelitów (300 2:4 ). Czasowniki w 300 12:5-17 mogą występować w pf. profetyczym, 300 12:7 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opuściłem swój dom, porzuciłem swoje dziedzictwo; umiłowaną mojej duszy wydałem w ręce jej wrogów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opuściłem dom swój, odrzuciłem dziedzictwo moje; dałem to, co miłowała dusza moja, w ręce nieprzyjaciół jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Opuściłem dom mój, ostawiłem dziedzictwo moje, dałem miłą duszę swoję w ręce nieprzyjaciół jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Opuściłem swój dom, pozostawiłem swoje dziedzictwo. To, co umiłowałem, oddałem w ręce mych nieprzyjaciół.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Opuściłem mój dom, porzuciłem moje dziedzictwo, kochanka mojej duszy wydałem w ręce jego wrogów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opuściłem mój dom, porzuciłem moje dziedzictwo. Miłość mojej duszy wydałem w ręce nieprzyjaciół.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opuściłem mój Dom, odtrąciłem swe dziedzictwo, umiłowanie mej duszy wydałem w ręce jego nieprzyjaciół.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Opuściłem Mój dom, porzuciłem Moje dziedzictwo, wydałem ulubioną Mej duszy w moc jej wrogów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Opuściłem swój dom; porzuciłem swoje dziedzictwo; umiłowaną mojej duszy wydałem w dłoń jej nieprzyjaciół.