Porównanie tłumaczeń Jr 2:1

Jeremiasza rozdział 2 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się do mnie* Słowo JHWH tej treści:[*Być może 300 2:1-6:30 zawiera mowy wygłoszone za Jozjasza.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN skierował do mnie[10] Słowo tej treści:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I doszło do mnie słowo PANA mówiące:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się słowo PANskie do mnie, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan skierował do mnie następujące słowo:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I doszło mnie słowo Pana tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I doszło do mnie następujące słowo PANA:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN przemówił do mnie tymi słowami:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przemówił do mnie Jahwe w te słowa:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав: Так говорить Господь: Я згадав милосердя твоєї молодості і любов твого шлюбу коли ти ішов за святим Ізраїля, говорить Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: