Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Faraona,* króla Egiptu,** i jego sługi, i jego książąt, i cały jego lud;[*300 46:2-28 ][**Egipt został pokonany przez Babilon pod Karkemisz w 605 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Napoiłem faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, cały jego lud
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, oraz cały jego lud;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Faraona, króla Egipskiego, i sługi jego, i książęta jego, i wszytek lud jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
faraona, króla egipskiego, i jego sługi, jego przywódców i cały jego naród;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Faraona, króla Egiptu, i jego sługi, i jego książęta, i cały jego lud;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
faraonowi, królowi Egiptu, i jego sługom, jego książętom i całemu jego ludowi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
faraonowi, królowi Egiptu i jego sługom, jego książętom i całemu jego narodowi;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
faraonowi, władcy Egiptu, jego sługom i książętom oraz całemu jego ludowi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Фараона царя Єгипту, і його рабів, і його вельмож, і ввесь його нарід,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także faraona, króla Micraimu; jego sługi, jego książęta i cały jego lud.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
faraonowi, królowi Egiptu, i jego sługom, i jego książętom oraz całemu jego ludowi;