Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i całe pospólstwo,* i wszystkich królów ziemi Us,** *** i wszystkich królów ziemi filistyńskiej**** i Aszkelonu, i Gazy, i Ekronu, i resztki Aszdodu;*****[*Tj. cudzoziemców mieszkających w Egipcie; pod. w. 24, 300 25:20 L.][**wszystkich królów ziemi Us : brak w G.][***220 1:1 ][****300 47:1-7 ][*****Wg Herodota zdobyty przez Psametycha, poprzednika Necho.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i mieszkających tam ludzi z różnych stron. Napoiłem też wszystkich królów ziemi Us, wszystkich królów filistyńskich, władców Aszkelonu, Gazy i Ekronu, i pozostałych z Aszdodu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Całą różnorodną ludność, wszystkich królów ziemi Uz, wszystkich królów ziemi Filistynów oraz Aszkelon, Gazę, Ekron i resztkę Aszdodu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytkie wobec: wszytkie króle ziemie Ausyckiej i wszytkie króle ziemie Filistyńskiej, i Askalona, i Gazę, i Akkarona, i ostatki Azotu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wszystkie różnorodne narody i wszystkich królów ziemi Us, wszystkich królów ziemi filistyńskiej, Aszkelon, Gazę, Ekron i to, co pozostało z Aszdodu;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I całe pospólstwo, i wszystkich królów ziemi Us, i wszystkich królów ziemi filistyńskiej, i Aszkalonu, i Gazy, i Ekronu, i resztki Aszdodu;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz wszystkim różnorodnym ludom; wszystkim królom ziemi Us, wszystkim królom kraju Filistynów, Aszkelonowi, Gazie, Ekronowi i reszcie Aszdodu;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
całemu Zachodowi i wszystkim królom ziemi Us; wszystkim królom kraju Filistynów: Aszkelonowi, Gazie, Ekronowi i reszcie Aszdodu;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
całej różnorodnej ludności (i wszystkim królom krainy Uc), wszystkim królom ziemi filistyńskiej, Aszkelonowi, Gazie, Ekronowi i reszcie Aszdodu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і всіх змішаних, і всіх царів чужинців, Аскалон і Ґазу і Аккарон і остале Азоту
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto wszystkich mieszkańców i wszystkich królów ziemi Uc, wszystkich królów ziemi Pelisztinów, Aszkalon, Azę, Ekron, szczątek Aszdodu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i całej mieszanej społeczności, i wszystkim królom ziemi Uc, i wszystkim królom ziemi Filistynów, i Aszkelonowi, i Gazie, i Ekronowi, i ostatkowi Aszdodu;