Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ujścia dla przewodników owiec.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników tej trzody.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zginie ucieczka pasterzom, a ujście najzacniejszym tej trzody.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zginie uciekanie od pasterzów i zbawienie od przedniejszych z trzody.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie ma ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników trzody.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników owiec.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla strażników owiec.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zniknie schronienie dla pasterzy i ratunek dla przewodników trzody.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zniknie ucieczka dla pasterzy i ocalenie dla mocarzy stad.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przepadło pasterzom miejsce ucieczki, a znamienitym spośród trzody – możliwość ocalenia.