Porównanie tłumaczeń Ez 27:2

Ezechiela rozdział 27 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ty, synu człowieczy, wznieś pieśń żałobną nad Tyrem
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zanuć, synu człowieczy, pieśń żałobną nad Tyrem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ty, synu człowieczy! podnieś nad Tyrem lament,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak ty, synu człowieczy, weźmi nad Tyrem narzekanie:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ty, synu człowieczy, zanuć pieśń żałobną nad Tyrem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Ty tedy, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Людський сину, візьми над Сором голосіння
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ty, synu człowieka, podniesiesz żałobną pieśń nad Corem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A ty, synu człowieczy, zaintonuj pieśń żałobną o Tyrze