Porównanie tłumaczeń Ez 27:20

Ezechiela rozdział 27 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dedan handlował z tobą czaprakami* do jazdy konnej.[*czapraki, חֹפֶׁש (chofesz), hl.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dedan handlował z tobą czaprakami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dedan prowadził handel u ciebie kosztowną tkaniną na rydwany.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dedan kupcy twoi z kobiercami na siadanie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dedan był dla ciebie dostawcą czapraków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dedan handlował z tobą czaprakami do jazdy konnej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dedan prowadził z tobą handel okryciami pod siodła do konnej jazdy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dedan prowadził z tobą handel, dostarczając okryć pod siodła do jazdy konnej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dedan prowadził z tobą handel derkami pod siodła do konnej jazdy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дедан твої купці з вибраною скотиною для колісниць.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dedan prowadził z tobą zamienny handel czapkami do konnej jazdy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dedan był twoim handlarzem tkanych szat do jazdy.