Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Charan, Kanne i Eden, Szeba, Aszur* (i) Kilmad handlowały z tobą.[*Aszur : jedno z plemion arabskich, zob. 10 25:3 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Handlowały z tobą Charan, Kanne i Eden, Szeba, Aszur i Kilmad.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Charan, Kanne i Eden, kupcy z Szeby, Assur i Kilmad prowadzili z tobą handel.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Haran i Chene, i Eden kupcy twoi, Saba, Assur i Chelmad przedawacze twoi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Charan, Kanne, Edon, kupcy z Saby, Aszszur i Kilmad prowadzili z tobą handel.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Charan, Kanne i Eden, Assur i cała Media prowadziły z tobą handel.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Charan, Kanne, Eden, handlarze z Szeba, Asyria i cała Media prowadziły z tobą handel.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Charan, Kanne, Edon, kupcy z Szeby, Aszszur i Kilmad prowadzili z tobą handel.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Charan, Kanneh i Eden były twoimi klientami. Asyria i cała Media prowadziły z tobą handel.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Харран і Ханна, це твої купці. Ассур і Харман твої купці,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kupczyli z tobą: Haran, Kanne i Eden, kramarze z Szeby, Aszuru i Kilmadu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Handlarzami twoimi byli: Charan i Kanne, i Eden, handlarze z Szeby, Aszszuru i Kilmadu.