Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie przejdzie przez nią noga ludzka ani też nie przejdzie przez nią noga zwierzęcia, i będzie niezamieszkana przez czterdzieści lat.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie przejdzie przez tę ziemię noga człowieka ani zwierzęcia i będzie niezamieszkana przez czterdzieści lat!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przejdzie przez nią noga człowieka ani też nie przejdzie przez nią noga zwierzęcia, i nie będzie zamieszkana przez czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie przejdzie przez nią noga człowiecza, i noga bydlęca nie przejdzie przez nią, ani w niej będą mieszkać przez czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie przejdzie po niej noga człowiecza ani noga bydlęca będzie chodziła po niej, ani będą w niej mieszkać przez czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie przekroczy jej żadna ludzka stopa ani też nie przejdzie przez nią noga żadnego zwierzęcia. Nie będzie zamieszkana przez lat czterdzieści.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie przejdzie przez nią noga ludzka ani też nie przejdzie przez nią noga zwierzęcia, będzie nie zamieszkana przez czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie przejdzie po nim noga człowieka ani noga zwierzęcia po nim nie przejdzie. Czterdzieści lat nie będzie zamieszkały.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie przejdzie przez nią ludzka noga. Noga zwierzęcia też przez nią nie przejdzie. Przez czterdzieści lat nie będzie zamieszkana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przekroczy go noga człowieka, nie przejdzie po nim noga zwierzęcia i nie będzie zamieszkały czterdzieści lat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нею не пройде нога людини, і нога скотини не перейде нею, і буде непоселеною сорок літ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie przejdzie po niej ludzka stopa, nie przejdzie po niej stopa bydlęcia, ani nie będzie zamieszkaną przez czterdzieści lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nic przejdzie po niej noga ziemskiego człowieka ani nie przejdzie po niej noga zwierzęcia domowego i przez czterdzieści lat nie będzie zamieszkana.