Porównanie tłumaczeń Ez 38:6

Ezechiela rozdział 38 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Jest) Gomer* i wszystkie jego oddziały.** Są z tobą Bet-Togarma*** (z) zakątków północy, wszystkie jej oddziały, liczne ludy.****[*Gomer : Cymmeryci; wyparci przez Scytów na pd M. Czarnego, do Anatolii (wsp. Turcja).][**hufiec, אֲגַף (’agaf), od as. agappu.][***330 27:14][****Tj. koalicja siedmiu państw: pn (Mesech, Tubal, Gomer, Bet-Togarma), pd-zach (Kusz i Put) i wsch (Persja).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gomer i wszystkie jego wojska, i Bet-Togarmę z zakątków północy wraz ze wszystkimi jej wojskami, liczną armią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy z północnych stron i wszystkie jego oddziały, liczne narody z tobą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gomer i wszystkie hufy jego, dom Togormy mieszkającego w stronach północnych, i wszystkie poczty jego, narodów wiele z tobą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gomer i wszytkie ufy jego, dom Togormy, strony północne i wszytka siła jego, i narodowie mnodzy z tobą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gomer i całe jego wojsko, mieszkańcy Togarma na najdalszej północy i całe jego wojsko, rozliczne ludy są z tobą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gomer i wszystkie jego hufce. Z tobą są Bet-Togarma z najdalszej północy, wszystkie jego hufce i liczne ludy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gomer i wszystkie jego oddziały. Dom Togarmy z dalekiej północy i wszystkie jego oddziały. Będą z tobą liczne narody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gomer i wszystkie jego oddziały; Bet-Togarma z dalekiej północy i wszystkie jego oddziały. Staną przy tobie liczne narody.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gomer i wszystkie jego oddziały, Dom Togarma z dalekiej północy i wszystkie jego zastępy, liczne narody będą z tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ґомер і всі, що з ним, дім Терґама від кінця півночі і всіх, що довкруги нього, і з тобою численні народи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gomer i wszystkie jego lotne zastępy, dom Togarmy z krańców Północy oraz wszystkie jego lotne zastępy – wiele narodów z tobą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gomer i wszystkie jego hufce, dom Togarmy z najdalszych stron północy i wszystkie jego hufce, wiele ludów z tobą.