Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jest z nimi* Paras,** Kusz*** i Put,**** ***** wszyscy z puklerzem i w hełmach.[*z nimi, אִּתָם , wg BHS: z tobą, אתך .][**Paras, ּפָרַס , Persja.][***Lub: Etiopia.][****Obszary wsp. Libii.][*****330 27:10 ; 330 30:4-5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Persję, Etiopię i Put, wszystkich z puklerzami i w hełmach,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z nimi Persów, Etiopczyków i Putejczyków, wszystkich uzbrojonych w tarczę i hełm;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Persów, Murzynów i Putejczyków z nimi, tych wszystkich z tarczami i z przyłbicami;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Persowie, Etiopianie i Libianie z nimi, wszytcy z tarczami i w przyłbicach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Są z nimi Persowie, Kuszyci, Libijczycy, wszyscy zbrojni w tarcze i hełmy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Paras, Etiopia i Put jest z nimi, wszyscy z tarczami i w hełmach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z nimi będą mieszkańcy Persji, Kusz i Put, wszyscy w puklerzach i szyszakach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wraz z nimi jest: Persja, Kusz i Put, wszyscy w puklerzach i szyszakach;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paras, Kusz i Put będą razem z nimi, [uzbrojeni w] puklerze i szyszaki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
етіопці і лівійці, всі з щитами і шоломами,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z nimi Paras, Kusz i Put, wszyscy z tarczami i w hełmach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z nimi Persję, Etiopię i Put – tych wszystkich z puklerzem i hełmem;