Porównanie tłumaczeń Am 3:11

Amosa rozdział 3 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego tak mówi Pan JHWH: Nieprzyjaciel! Oblężenie ziemi!* I sprawi, że opuści cię siła, i splądrowane będą twoje pałace.[*Nieprzyjaciel! Oblężenie ziemi! הָאָרֶץ צַרּוסְבִיב : być może: Nieprzyjaciel okrąży ziemię, צַרּוסְבִיב הָאָרֶץ BHS.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego tak mówi Wszechmocny PAN: Nieprzyjaciel otoczy ziemię![36] Sprawi, że zniknie twa siła, i splądruje twoje pałace.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Wróg otoczy tę ziemię i pozbawi cię twojej siły, i twoje pałace zostaną ograbione.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto nieprzyjaciel około tej ziemi, a ten odejmie od ciebie siłę twoję, i rozchwycone będą pałace twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to mówi PAN Bóg: Będzie uciśniona i okrążona ziemia i zdarta będzie z ciebie moc twoja a rozchwycą domy twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione twoje pałace.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Wszechmogący Pan: Wróg otoczy kraj i pozbawi cię twojej mocy, i splądrowane będą twoje pałace.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Nieprzyjaciel otoczy kraj, doprowadzi do upadku twoją potęgę i zostaną splądrowane twoje pałace.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego tak mówi PAN BÓG: Nieprzyjaciel oblegnie ten kraj; zniszczona będzie twoja potęga, a twoje pałace oddane grabieży.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeto tak mówi Jahwe-Pan: - Nieprzyjaciel otoczy kraj zewsząd i doprowadzi do upadku twoją potęgę, a twoje pałace zostaną złupione.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це так говорить Господь Бог: Тир і твоя земля довкруги буде спустошена, і зведе з тебе твою силу, і твої країни будуть розграблені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto wróg wkoło tej ziemi! On strąci z ciebie twą potęgę, a twoje zamki zostaną ograbione.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlatego tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ʼOto wróg dookoła kraju; pozbawi cię on siły, a twe wieże mieszkalne zostaną ograbioneʼ.