Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy lew ryczy w lesie, jeśli nie ma łupu? Czy lwię wydaje swój głos z legowiska, jeśli nic nie złowiło?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy lew zaryczy w lesie, gdy nie ma łupu? Czy młody lew wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli nic nie złowił?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali ryknie lew w lesie, jeśli obłowu mieć nie będzie? Izali szczenię lwie wypuści głos swój z legowiska swego, jeśli czego nie ułapi?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż ryczy lew w lesie, nie mając zdobyczy? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy ryczy lew w lesie, jeżeli nie ma łupu? Czy wydaje swój głos lwie szczenię w jaskini, jeżeli nic nie złowiło?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy ryczy lew w lesie, zanim coś zdobędzie? Czy lwiątko wydaje głos ze swojego legowiska, jeśli niczego nie schwytało?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy lew zaryczy w lesie, gdy nie ma przed sobą zdobyczy? Czy lwiątko wyda głos w swej jaskini, jeśli nic nie ułowiło?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy lwiątko wyda swój głos z legowiska, jeżeli czegoś nie pochwyci?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy lew w lesie wyda ryk, gdy nie ma zdobyczy? Czy młody grzywiasty lew wyda głos ze swej kryjówki, jeśli nic nie złapał?