Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy wpada ptak w sidła na ziemi, jeśli brak w nich przynęty? Czy sidło podrywa się z ziemi, jeśli nic się w nie nie złapało?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ptak wpadnie w sidła na ziemi, jeśli nie ma pułapki? Czy podniesie się sidła z ziemi, jeśli nic nie schwytały?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali wpadnie ptak do sidła na ziemi bez ptasznika? Izali wezmą sidło z ziemie pierwej, niżli co ułapi?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było [zastawionego] sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy wpada ptak w sidła na ziemi, jeżeli nie było przynęty? Czy odskoczy sidło od ziemi, jeżeli nic nie złapało?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy wpada ptak w sidła na ziemi, jeśli sidła nie było? Czy odskoczy sidło od ziemi, dopóki się w nie coś nie złapie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy wpadnie ptak w pułapkę na ziemi, jeśli tam nie ma dla niego przynęty? Czy potrzask podskoczy z ziemi, jeśli niczego nie uchwycił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy ptak spadnie w sidło na ziemi, gdyby dla niego nie było sideł? Czy pułapka podniesie się sama z ziemi, jeśli w niej nic nie uwięzło?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy ptak wypadnie w pułapkę na ziemi, gdy nie zastawiono na niego sidła? Czy pułapka podrywa się z ziemi, gdy zupełnie nic nie chwyciła?