Porównanie tłumaczeń Am 3:8

Amosa rozdział 3 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lew ryknął! Kto się nie boi? Pan JHWH przemówił! Kto by nie prorokował?*[*530 9:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lew ryknął! Kto się nie boi? Wszechmocny PAN przemówił! Kto by nie prorokował?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lew ryknął, któż się nie ulęknie? Pan BÓG przemówił, któż nie będzie prorokował?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lew zaryknie: któż się nie zlęknie? PAN Bóg mówił: któż prorokować nie będzie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy lew zaryczy, któż by się nie bał? Gdy Wszechmogący Pan każe, któż by nie prorokował?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lew ryczy – kto by się nie bał? Pan BÓG mówi – kto by nie prorokował?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy PAN BÓG przemówi, któż nie będzie prorokował?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lew zaryczał - któż by się przestraszył? Jahwe-Pan przemówił - któż by nie prorokował?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лев зареве, і хто не боятиметься? Господь Бог заговорив, і хто не пророкуватиме?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy lew ryczy – kto się nie ulęknie? Kiedy Pan, WIEKUISTY, przemawia – kto by nie prorokował?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lew zaryczał! Któż się nie będzie bał? Wszechwładny Pan, Jehowa, przemówił! Któż nie będzie prorokował?ʼ