Porównanie tłumaczeń Am 8:1

Amosa rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To pokazał mi Pan JHWH: Otóż (zobaczyłem) kosz owoców (zebranych u kresu) lata.*[*Może chodzić o figi, które dojrzewają na przełomie sierpnia i września, 370 8:1L. Ww. 1-3 opierają się na grze słów, co starano się oddać w przekładzie. Hbr. קַיִץ (qajits), lato, i קֵץ (qets), kres, wymawiano w czasach Amosa w pn Izraelu podobnie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszechmocny PAN ukazał mi taki obraz: otóż zobaczyłem kosz owoców zebranych pod koniec lata.[77]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To mi ukazał Pan BÓG: Oto stał kosz letnich owoców.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mi ukazał PAN Bóg: a oto hak owocu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To mi ukazał Pan Bóg: oto kosz dojrzałych owoców.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie widzenie dał mi oglądać Wszechmogący Pan: Oto był kosz dojrzałego owocu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To ukazał mi Pan Bóg: Oto kosz dojrzałych owoców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To mi ukazał PAN BÓG: oto kosz dojrzałych owoców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To mi ukazał Jahwe-Pan: kosz z dojrzałymi owocami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так мені показав Господь, і ось посуд ловця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I jeszcze Pan, WIEKUISTY mi ukazał – a oto kosz pełen letniego owocu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co mi ukazał Wszechwładny Pan, Jehowa – oto był kosz owoców letnich.