Porównanie tłumaczeń Am 8:1

Amosa rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To pokazał mi Pan JHWH: Otóż (zobaczyłem) kosz owoców (zebranych u kresu) lata.*[*Może chodzić o figi, które dojrzewają na przełomie sierpnia i września, 370 8:1L. Ww. 1-3 opierają się na grze słów, co starano się oddać w przekładzie. Hbr. קַיִץ (qajits), lato, i קֵץ (qets), kres, wymawiano w czasach Amosa w pn Izraelu podobnie.]