Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym to dniu pomdleją z pragnienia piękne panny i młodzieńcy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu piękne dziewice i nawet młodzieńcy zemdleją z pragnienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego pomdleją panienki piękne, nawet i młodzieńcy od onego pragnienia;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Onego dnia zemdleją panienki piękne i młodzieńcy dla pragnienia;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dzień ten pomdleją z pragnienia piękne dziewice i młodzieńcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu mdleć będą z pragnienia piękne panny i młodzieńcy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu omdleją z pragnienia piękne dziewice i młodzieńcy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy omdlewać będą z pragnienia piękne dziewice i kwiat waszej młodzieży;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia, od owego pragnienia pomdleją nadobne dziewice i młodzieńcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym dniu z powodu tego pragnienia omdlewać będą piękne dziewice, a także młodzieńcy;