Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poszli więc* i wyszpiegowali tę ziemię, od pustyni Syn aż po Rechob,** aż do wejścia do Chamat.***[*Wg PS: Udali się więc i przyszli, וַיָבֹאּו וַיֵלִכּו .][**Rechob : ok. 76 km na pn od Damaszku.][***do wejścia do Chamat, לְבֹא חֲמָת , lub: przy Lebo-Chamat, niedaleko źródeł rzeki Orontos, tj. przebyli w sumie ok. 350 km.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ziemia tłusta czy niepłodna, gaista abo bez drzew. Bierzcie serce a przynieście nam z owoców ziemie. A był czas, gdy już skoroźrzałe jagody winne jeść może.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, u Wejścia do Chamat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poszli, zbadali tę ziemię, od pustyni Syn aż po Rechob, tuż przy wejściu do Chamat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyprawili się więc i przeprowadzili rozpoznanie w tej ziemi od pustyni Sin aż do Rechob, u wejścia do Chamat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, przy Lebo-Chamat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszli więc i badali kraj od pustyni Cin po Rechob w kierunku Chamat.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wspięli się i przepatrzyli ziemię, od pustyni Cin, [która jest na południowo-wschodnim krańcu ziemi], do Rechow, nim weszli do Chamat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішовши, оглянули землю від пустині Сін до Раава до приходу до Емату.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem poszli i przepatrzyli ziemię od pustyni Cyn do Rechobu, idąc ku Chamath.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyruszyli więc i przeszpiegowali ziemię od pustkowia Cin po Rechob przy wejściu do Chamatu.