Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz więc niech się, proszę, okaże moc mojego Pana, tak jak oznajmiłeś w słowach:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Proszę więc, niech się teraz okaże moc mojego Pana. Niech się okaże to, co oznajmiłeś w słowach:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc proszę, niech się okaże wielka moc mojego PANA, jak powiedziałeś:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak teraz niech proszę uwielbiona będzie moc Pańska, jakoś rzekł, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj tedy będzie uwielbiona moc PANSKA, jakoś przysiągł, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech się okaże, Panie, cała Twoja moc, jak przyobiecałeś, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechże więc teraz wielką okaże się moc Pana mojego, jak rzekłeś, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz więc niech wielka będzie Twoja moc, Panie mój, jak to sam ogłaszałeś:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się okaże, PANIE, Twoja moc, jak to obiecałeś, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech zatem teraz pokaże się moc Twoja, mój Panie, jak to zapowiedziałeś:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A teraz, proszę, niech wystarczy mocy Bożego [przebaczenia], jak Ty oznajmiłeś mówiąc:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер хай прославиться твоя сила, Господи, так як Ти сказав, мовлячи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem niech się okaże wielką siła WIEKUISTEGO, tak jak to wypowiedziałeś w słowach:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Proszę zatem, niech twoja moc stanie się wielka, Jehowo, tak jak rzekłeś, mówiąc: