Porównanie tłumaczeń Lb 4:44

Liczb rozdział 4 zawiera 49 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
było ich więc, spisanych według ich rodzin, trzy tysiące dwustu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
było ich, spisanych w porządku ich rodzin, trzy tysiące dwustu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A policzonych według ich rodzin było trzy tysiące dwustu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A było ich policzonych według familii ich trzy tysiące i dwieście.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nalazło się ich trzy tysiące dwie ście.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spisanych według rodzin było trzy tysiące dwustu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spisanych według ich rodzin było trzy tysiące dwieście.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spisanych według rodów było trzy tysiące dwustu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
było trzy tysiące dwustu, według ich rodów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
było - licząc ród po rodzie - 3200. mężów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
spisano według rodowodów domów ich ojców trzy tysiące dwustu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і їх число було за їхніми племенами, за домами їхніх родин, три тисячі двісті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A było tych spisanych według ich rodzin trzy tysiące dwustu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
spisanych spośród nich według ich rodzin było trzy tysiące dwustu.