Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem Święty Duch nauczy was w tej godzinie co trzeba powiedzieć
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Duch Święty bowiem pouczy* was w tej godzinie, co trzeba powiedzieć.[*20 4:12 ; 490 21:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bowiem Święty Duch nauczy was w tej godzinie, co trzeba powiedzieć.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem Święty Duch nauczy was w tej godzinie co trzeba powiedzieć
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Duch Święty was pouczy, On w stosownej chwili wskaże, co trzeba powiedzieć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Duch Święty nauczy was onejże godziny, co byście mówić mieli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo Duch święty nauczy was onejże godziny, co wam potrzeba mówić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo Duch Święty pouczy was w tej właśnie godzinie, co należy powiedzieć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Duch Święty bowiem pouczy was w tej właśnie godzinie, co trzeba mówić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ponieważ Duch Święty pouczy was w tej właśnie godzinie, co trzeba powiedzieć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo w tej właśnie chwili Duch Święty pouczy was, co macie mówić”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo Duch Święty pouczy was o tej właśnie godzinie, co należy powiedzieć”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo Duch Święty podpowie wam w takiej chwili, co macie mówić
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo w tej właśnie godzinie Duch Święty pouczy was, co trzeba powiedzieć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Святий Дух навчить вас у ту мить, що треба сказати.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
wiadomy bowiem oderwanie święty duch nauczy was w onej godzinie, które obowiązuje rzec.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bowiem w owej godzinie Duch Święty nauczy was, co należy powiedzieć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo kiedy przyjdzie czas, Ruach Ha-Kodesz nauczy was, co macie powiedzieć".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo w tejże godzinie duch święty was nauczy, co powinniście mówić”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Duch Święty pomoże wam wtedy znaleźć właściwe słowa.