Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dusza więcej jest od pożywienia i ciało odzienia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dusza bowiem znaczy więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bowiem życie więcej jest (od) pokarmu i ciało (od) odzienia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dusza więcej jest (od) pożywienia i ciało odzienia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Życie bowiem znaczy więcej niż pokarm, a ciało niż okrycie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Życie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Więtsza jest dusza niż żywność, a ciało więcej niżli odzienie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Życie bowiem więcej znaczy niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Życie bowiem jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż odzienie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy życie nie znaczy więcej niż jedzenie, a ciało niż ubranie?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Życie bowiem jest czymś ważniejszym niż jedzenie, a ciało czymś ważniejszym niż odzież.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Życie bowiem jest ważniejsze od pokarmu, a ciało od odzienia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Życie to coś więcej niż jedzenie, a ciało, to coś więcej niż ubranie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo życie ważniejsze jest od jedzenia, a ciało od ubrania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Душа більша від їжі, а тіло - від одягу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Bowiem dusza coś liczniejsze jest od żywności i cielesny organizm od wdziana.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo życie to coś więcej niż pokarm, a ciało to więcej niż ubranie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza bowiem jest warta więcej niż pokarm, a ciało niż odzież.