Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nadto szukajcie Królestwa Boga a te wszystkie zostanie dodane zostaną dodane wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz szukajcie Jego Królestwa,* a te rzeczy będą wam dodane.**[*490 11:2 ][**110 3:11-13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Lecz szukajcie królestwa jego, a to dołożone będzie wam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nadto szukajcie Królestwa Boga a te wszystkie zostanie dodane (zostaną dodane) wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szukajcie raczej Jego Królestwa, a te rzeczy będą wam dodane.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem szukajcie królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam przydane.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Owszem, szukajcie naprzód królestwa Bożego, a to wszytko przydano wam będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Starajcie się raczej o Jego królestwo, a te rzeczy będą wam dodane.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szukajcie raczej Jego Królestwa, a wszystko inne będzie wam dodane.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Szukajcie natomiast Jego królestwa, a to będzie wam dodane.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Szukajcie natomiast Królestwa Bożego, a wtedy i wszystko inne otrzymacie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabiegajcie raczej o Jego królestwo, a te rzeczy będą wam przydane.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шукайте Царства його, - а все це вам додасться.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Lecz ponad liczbę tego szukajcie królewską władzę jego, i te właśnie jako jedna będzie dołożona do istoty wam.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szukajcie tylko Królestwa Boga, a tamto będzie wam dodane.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szukajcie raczej Jego Królestwa, a i te rzeczy będą wam dane.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niemniej stale szukajcie jego królestwa, a te rzeczy będą wam dodane.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zabiegajcie więc o Jego królestwo, a wtedy Bóg zatroszczy się o pozostałe rzeczy.