Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zostanie rozdzielony ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu matka przeciw córce i córka przeciw matce teściowa przeciw synowej jej i synowa przeciw teściowej jej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
będą podzieleni ojciec z synem i syn z ojcem , matka z córką i córka z matką , teściowa ze swoją synową, a synowa z teściową .*[*400 7:6 ; 470 20:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
rozdzielony zostanie ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu, matka przeciw córce i córka przeciw matce, teściowa przeciw synowej jej i synowa przeciw teściowej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zostanie rozdzielony ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu matka przeciw córce i córka przeciw matce teściowa przeciw synowej jej i synowa przeciw teściowej jej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będą podzieleni ojciec z synem i syn z ojcem , matka z córką i córka z matką, teściowa z synową, a synowa z teściową .
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ojciec powstanie przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, teściowa przeciwko synowej, a synowa przeciwko teściowej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstanie ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, świekra przeciwko synowej swojej, a synowa przeciwko świekrze swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oddzielą się ociec przeciw synowi, a syn przeciw ojcu swemu; matka przeciw córce, a córka przeciw matce; świekra przeciw niewiastce swej, a niewiastka przeciw świekrze swojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ojciec przeciw synowi, a syn przeciw ojcu; matka przeciw córce, a córka przeciw matce; teściowa przeciw synowej, a synowa przeciw teściowej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będą poróżnieni ojciec z synem, a syn z ojcem, matka z córką, a córka z matką, teściowa ze swą synową, a synowa z teściową.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu, matka przeciw córce i córka przeciw matce, teściowa przeciw synowej i synowa przeciw teściowej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poróżnią się: ojciec z synem, a syn z ojcem; matka z córką, a córka z matką; teściowa ze swoją synową, a synowa z teściową”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Poróżni się ojciec z synem, a syn z ojcem; matka z córką, a córka z matką; teściowa ze swoją synową, a synowa z teściową”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ojciec i syn będą przeciw sobie, tak samo matka i córka, synowa i teściowa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podzielą się: ojciec przeciw synowi i ʼsyn przeciw ojcuʼ, matka przeciw córce i ʼcórka przeciw matceʼ, teściowa przeciw synowej i ʼsynowa przeciw teściowejʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Będą na wskroś rozdzieleni jakiś ojciec zależnie na jakimś synu i jakiś syn zależnie na jakimś ojcu, jakaś matka wrogo na wiadomą córkę i jakaś córka wrogo na wiadomą matkę, jakaś teściowa wrogo na wiadomą oblubienicę swoją i jakaś oblubienica wrogo na wiadomą teściową.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zostanie podzielony ojciec przeciw synowi, a syn przeciwko ojcu; matka przeciw córce, a córka przeciwko matce; teściowa przeciw swojej synowej, a synowa przeciwko swojej teściowej.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ojciec będzie przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, teściowa przeciwko synowej, a synowa przeciwko teściowej".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Podzieleni będą: ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu, matka przeciw córce i córka przeciw matce, teściowa przeciw synowej i synowa przeciw teściowej”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
ojciec poróżni się z synem, matka z córką, a teściowa z synową.