Porównanie tłumaczeń Łk 20:4

Łukasza rozdział 20 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zanurzenie Jana z nieba było czy z ludzi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chrzest Jana* – z nieba był, czy od ludzi?**[*470 3:6; 480 1:4-5; 490 3:3; 490 7:29; 500 1:25-26; 510 1:22; 510 10:37; 510 13:24; 510 18:25; 510 19:3][**500 3:27]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Chrzest Jana z nieba był czy z ludzi?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zanurzenie Jana z nieba było czy z ludzi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Jan chrzcił ludzi na polecenie nieba, czy też była to rzecz ludzka?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chrzest Janów byłli z nieba czyli z ludzi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy chrzest Jana był z nieba, czy od ludzi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chrzest Janowy pochodził z nieba czy od ludzi?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy chrzest Jana pochodził z nieba, czy od ludzi?”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy Janowy chrzest byt z nieba czy od ludzi?”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
czy Jan chrzcił z nakazu Bożego czy ludzkiego?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
czy chrzest Jana pochodził z nieba, czy od ludzi?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
хрещення Івана було з неба чи від людей?
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
To zanurzenie dla pogrążenia i zatopienia pochodzące od Ioannesa, z niewiadomego nieba było, albo czy z niewiadomych człowieków?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chrzest Jana był z Nieba, czy z ludzi?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
zanurzenie Jochananowe - czy było z nieba, czy ze źródła ludzkiego?".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy chrzest Janowy pochodził z nieba czy od ludzi?”
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Czy chrzest, do którego wzywał Jan Chrzciciel, pochodził od Boga, czy był tylko ludzkim wymysłem?