Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy słucha zaś cały lud powiedział uczniom Jego
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy słuchał) zaś cały lud, powiedział uczniom [jego]:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wszyscy ludzie słuchali, powiedział do swoich uczniów:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy cały lud się przysłuchiwał, rzekł do swoich uczniów:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy słuchał Go cały tłum, powiedział do swoich uczniów:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszyscy ludzie słuchali Jezusa, on zaś tak odezwał się do swoich uczniów:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy cały lud przysłuchiwał się, powiedział swoim uczniom: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wobec słuchającego zaś wszystkiego ludu rzekł uczniom:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua powiedział do swych talmidim, ale słuchał tego cały lud:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem, gdy cały lud go słuchał, rzekł do uczniów:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia