Porównanie tłumaczeń Pwt 25:4

Powtórzonego rozdział 25 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Młócącemu bydlęciu nie zawiązuj pyska.*[*530 9:9-11; 610 5:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Młócącemu bydlęciu nie zawiązuj pyska.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zawiążesz gęby wołowi trącemu na bojowisku zboże twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Młócącemu wołowi nie zawiązuj pyska.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz zawiązywał pyska młócącemu wołu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu zboże.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie zawiązuj pyska bykowi [ani innemu zwierzęciu], gdy jest użyte do młócki [albo wykonuje inne prace gospodarcze].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не завяжеш уст вола, що молотить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zamykaj żuchwy byka, gdy młóci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie masz nakładać kagańca bykowi, gdy młóci.