Porównanie tłumaczeń Pwt 6:4

Powtórzonego rozdział 6 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchaj, Izraelu!* JHWH jest naszym Bogiem, JHWH jeden!** ***[*W. 4 zaczyna Szema Israel, ׁשְמַע יִׂשְרָאֵל , najważniejszą modlitwę-wyznanie Izraelitów; od II/III w. po Chr. w skład Szema wchodzą: 50 6:4-7;50 11:13-21; 40 15:37-41. We wcześniejszej, raczej krótszej formie, Szema odmawiano przy składaniu ofiary stałej. Obecnie stanowi treść modlitwy porannej i wieczornej, czyli: szacharit i maariw.][**JHWH jeden, אֶחָד יְהוָה (JHWH ’echad), lub: jedynie; wg G: Pan jest jeden, κύριος εἷς ἐστιν.][***480 12:29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchaj, Izraelu![39] PAN jest naszym Bogiem, PAN jeden![40]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, Izraelu! PAN, nasz Bóg, PAN jest jeden.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajże Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, Izraelu, PAN Bóg nasz, PAN jeden jest!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem - Pan jedynie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj, Izraelu! Pan jest Bogiem naszym, Pan jedynie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchaj, Izraelu! PAN jest naszym Bogiem, PAN jedyny!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj, Izraelu! PAN jest naszym Bogiem, PAN jeden.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchaj Izraelu! Jahwe jest naszym Bogiem, Jahwe jedyny!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Słuchaj, Jisraelu - Adonaj jest naszym Bogiem, Adonaj jest Jeden [- i ucz się, żebyś poznał, w jaki sposób jest Jedyny].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це оправдання і суди, які Господь заповів ізраїльським синам в пустині, як вийшли вони з єгипетскої землі: Послухай Ізраїле: Господь Бог ваш Господь одинокий.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj Israelu! WIEKUISTY, nasz Bóg, WIEKUISTY jest jeden!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Słuchaj, Izraelu: Jehowa, nasz Bóg, to jeden Jehowa.