Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kochaj więc JHWH, swego Boga, całym swoim sercem* i całą swoją duszą, i z całej swojej siły.** ***[*serce, לֵבָב (lewaw), ozn. również umysł i wolę.][**z całej swojej siły, ּובְכָל־מְאֹדֶָך , lub: i ze wszystkich swych możliwości.][***470 22:373 ; 480 12:30 ; 490 10:27 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kochaj więc PANA, swojego Boga, całym swoim sercem, całą swoją duszą i ze wszystkich swych sił.[41]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz miłował PANA, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będziesz tedy miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będziesz miłował PANA Boga twego ze wszytkiego serca twego i ze wszystkiej dusze twojej, i ze wszystkiej siły twojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziesz więc miłował Pana, Boga twojego, z całego swego serca, z całej duszy swojej, ze wszystkich swych sił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziesz tedy miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej siły swojej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz miłował PANA, twego Boga, z całego swego serca i z całej swojej duszy i z całej swojej siły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziesz miłował PANA, twojego Boga, całym swoim sercem, całą swoją duszą i z całej swojej mocy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziesz miłował swego Boga Jahwe z całego serca, z całej duszy i ze wszystkich swoich sił.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kochaj Boga, twojego Boga, całym swoim sercem i całą swoją duszą, i całą siłą wszystkiego, [co posiadasz].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І полюбиш Господа Бога твого з усього твого ума і з усієї твоєї душі і з усієї твоєї сили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziesz więc miłował WIEKUISTEGO, twojego Boga, całym twoim sercem, całą twoją duszą i całą twoją mocą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ty masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całą swą siłą życiową.