Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech te słowa, które ja ci dziś przykazuję, będą na twoim sercu.*[*50 11:18-20 ; 50 30:6-8 ; 300 31:31-34 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą te słowa, które ja dziś przykazuję tobie, w sercu twoim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozostaną w twym sercu te słowa, które ja ci dziś nakazuję.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj słowa te, które Ja ci dziś nakazuję, będą w twoim sercu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niechaj pozostaną te słowa, które Ja dziś tobie nakazuję, w twoim sercu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech słowa, które ci dziś przekazuję, trwają w twoim sercu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj słowa, które ja dziś nakazuję tobie, pozostaną w twym sercu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Niech słowa, które Ja dzisiaj ci nakazuję, będą w twoim sercu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І будуть ці слова, які я заповідаю тобі сьогодні, в твоїм серці і в твоїй душі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I niech te słowa, które ci dziś przekazuję, będą w twoim sercu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I te słowa, które ci dzisiaj nakazuję, mają być w twoim sercu;