Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[w] nadziei radujący się, [w] ucisku wytrwali, [w] w modlitwie nieustający,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nadzieją radujący się w ucisku będący wytrwali przy modlitwie trwający niezłomnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w nadziei radośni,* w ucisku cierpliwi,** w modlitwie wytrwali,***[*540 13:11 ; 570 2:18 ; 570 3:1 ; 570 4:4 ; 590 5:16 ][**530 4:12 ][***490 18:1 ; 560 6:18 ; 580 4:2 ; 590 5:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nadzieją radujący się (w) utrapieniu będący wytrwali, (przy) modlitwie trwający niezłomnie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nadzieją radujący się (w) ucisku będący wytrwali (przy) modlitwie trwający niezłomnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W nadziei bądźcie radośni, w ucisku wytrwali, w modlitwie oddani.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nadzieją się weselący, w utrapieniu cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie wytrwali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W nadziei radośni, w ucisku cierpliwi, w modlitwie wytrwali;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Radujcie się nadzieją, w ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie wytrwali,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Radujcie się nadzieją, w ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie wytrwali.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
radośni bądźcie w nadziei, cierpliwi w utrapieniu, gorliwi w modlitwie;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nadzieja niech budzi w was radość, w ucisku zachowujcie cierpliwość, w modlitwie wytrwałość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cieszcie się nadzieją. W prześladowaniu bądźcie wytrwali. Trwajcie w modlitwie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
радійте надією, в горі будьте терплячі, перебувайте в молитві;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
radujący się nadzieją. W ucisku wytrwali, w modlitwie uporczywie trwający;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Radujcie się w waszej nadziei, bądźcie cierpliwi w ucisku i niestrudzeni w modlitwie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Radujcie się w nadziei. W ucisku bądźcie wytrwali. W modlitwie nie ustawajcie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Cieszcie się z darowanej wam nadziei, okazujcie cierpliwość w trudnościach i wytrwałość w modlitwie.