Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy przyszła zaś wiara już nie pod pedagogiem jesteśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś przyszła wiara, nie jesteśmy już pod przewodnikiem.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(kiedy przyszła) zaś wiara, już nie pod wychowawcą* jesteśmy. [* Zob. przypis do 3.24*.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy przyszła zaś wiara już nie pod pedagogiem jesteśmy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A kiedy nastał czas wiary, przestaliśmy być pod władzą przewodnika.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod Pedagogiem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy jednak wiara nadeszła, już nie jesteśmy poddani wychowawcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod opieką przewodnika.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odkąd jednak wiara nadeszła, już nie jesteśmy poddani wychowawcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy zaś nadszedł czas wiary, nie jesteśmy już poddani opiekunowi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A gdy nadeszła wiara, już nie jesteśmy pod opiekunem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odkąd nastała wiara, wolni jesteśmy od nadzoru Prawa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zaś nastały czasy wiary, już nie jesteśmy poddani opiekunowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Щойно прийшла віра, як ми вже не потребуємо вихователя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy przyszła wiara nie jesteśmy już pod nauczycielem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz teraz, gdy nadszedł czas tej ufnej wierności, nie jesteśmy już poddani opiekunowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale skoro wiara nadeszła, nie podlegamy już wychowawcy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teraz, gdy nastał czas wiary, nie jesteśmy już pod opieką wychowawcy!