Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiecie zatem że z wiary ci są synowie Abrahama
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, są synami Abrahama.*[*520 3:30 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiedzcie zatem, że (ci) dzięki wierze, ci synami są Abrahama.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otóż wiedzcie, że ci, którzy wywodzą się z wiary, są synami Abrahama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widzicie tedy, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahamowymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poznajcież tedy, iż którzy z wiary są, ci są synmi Abrahamowymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zrozumiejcie zatem, że ci, którzy polegają na wierze, ci są synami Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z tego możecie poznać, że ci, którzy są z wiary, są synami Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiedzcie więc, że tylko ci, którzy wierzą, są synami Abrahama.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
tak wiedzcie, że właśnie [ludzie] wiary są dziećmi Abrahama.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech będzie wam wiadomo, że ci są synami Abrahama, którzy uwierzyli Bogu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zrozumiejcie więc, że synami Abrahama są ci właśnie, którzy wierzą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bądźcie zatem pewni, że to ci, którzy żyją ufnością i wiernością, są naprawdę dziećmi Awrahama.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z pewnością wiecie, że synami Abrahama są ci, którzy obstają przy wierze.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zrozumcie więc: prawdziwymi potomkami Abrahama są ci, którzy wierzą Bogu!