Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Merariego według swoich rodzin otrzymali od plemienia Rubena, od plemienia Gada oraz od plemienia Zebulona* dwanaście miast.[*G dod.: przez los, κληρωτί.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także synowie Merariego według swoich rodzin otrzymali dwanaście miast od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także synom Merarego według domów ich, z pokolenia Rubenowego, i z pokolenia Gadowego, i z pokolenia Zabulonowego miast dwanaście.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synom Merari według domów ich: z pokolenia Ruben i Gad, i Zabulon, miast dwanaście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkom Merariego według ich rodów przypadło losem dwanaście miast od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potomkowie Merariego według ich rodów otrzymali od plemienia Rubena, od plemienia Gada oraz od plemienia Zebulona dwanaście miast.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie Merariego otrzymali losem dla swoich rodów od plemienia Rubena, od plemienia Gada i od plemienia Zabulona dwanaście miast.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszczególnym rodom potomków Merariego wyznaczono dwanaście miast należących do plemion Rubena, Gada i Zabulona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potomkowie Merariego otrzymali losem dla swoich rodów dwanaście miast od pokoleń: Rubena, Gada i Zebulona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І синам Мерарія за їхніми родами з племени Рувима і з племени Ґада і з племени Завулона жеребом дванадцять міст.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Różne rody potomków Merarego otrzymały dwanaście miast od pokolenia Reubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebuluna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synom Merariego według ich rodzin przypadło dwanaście miast od plemienia Rubena i od plemienia Gada, i od plemienia Zebulona.