Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dali więc synowie Izraela Lewitom te miasta i ich pastwiska, jak przykazał JHWH za pośrednictwem Mojżesza, przez los.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Izraela dali więc Lewitom przez losowanie te miasta i ich pastwiska, jak rozkazał PAN przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dali tedy synowie Izraelscy Lewitom te miasta, i przedmieścia ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, losem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dali synowie Izraelowi Lewitom miasta i przedmieścia ich, jako PAN przykazał przez rękę Mojżesza, każdemu losem oddzielając
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici oddali więc lewitom przez losowanie te miasta wraz z ich pastwiskami, jak im rozkazał Pan za pośrednictwem Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak więc dali synowie izraelscy Lewitom te miasta i przynależne do nich pastwiska losem, jak Pan nakazał przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici przydzielili więc losem Lewitom te miasta wraz z należącymi do nich pastwiskami, tak jak PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici dali więc Lewitom te miasta przez losowanie, wraz z przyległymi do nich pastwiskami, tak jak nakazał PAN przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izraelici przydzielili więc losem Lewitom te miasta wraz z należącymi do nich pastwiskami według rozkazu Jahwe danego za pośrednictwem Mojżesza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дали ізраїльські сини Левітам міста і їхні околиці, так як заповів Господь Мойсеєві, жеребом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Israela oddali Lewitom wymienione miasta, wraz z przyległymi przedmieściami według losu, jak WIEKUISTY rozkazał przez Mojżesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie Izraela dali więc Lewitom przez losowanie te miasta uraz ich pastwiska, tak jak Jehowa nakazał za pośrednictwem Mojżesza.