Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zgromadzenia ogólnego i zgromadzenia pierworodnych w niebiosach którzy są zapisani i sędziemu Bogu wszystkich i duchom sprawiedliwych które są uczynione doskonałymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zgromadzenia pierworodnych zapisanych na niebiosach,* ** i do Boga, sędziego wszystkich,*** **** i do duchów sprawiedliwych, doprowadzonych do celu,*****[*Zgromadzenie pierworodnych zapisanych w niebie to grono odkupionych z Izraela (730 7:4 ;730 14:1-5 ).][**490 10:20 ; 650 2:11-12 ; 730 20:12 ; 730 21:27 ][***Zob. 520 14:10-12 ; 530 3:10-15 ; 540 5:10 ; 650 4:13 ; 730 20:11-15 .][****10 18:25 ; 230 50:6 ; 230 94:2 ][*****doprowadzonych do celu, τετελειωμένων, tu ptc. pf. pas., w 650 11:4 , 0: τελειωθῶσιν, 3 os. lm aor. pas., lub: doskonałości; chodzi o wierzących SP wymienionych w Hbr 11 (por. 520 3:24-26 ;520 4:3 , 23-25).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i (społeczności) wywołanych pierworodnych, spisanych w niebiosach, i sędziego Boga wszystkich, i duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zgromadzenia ogólnego i zgromadzenia pierworodnych w niebiosach którzy są zapisani i sędziemu Bogu wszystkich i duchom sprawiedliwych które są uczynione doskonałymi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i zgromadzenia pierworodnych zapisanych w niebie. Zbliżyliście się do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych, którym dano doskonałość,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na powszechne zebranie, do zgromadzenia pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i kościoła pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i Boga, sędziego wszytkich, i duchów sprawiedliwych doskonałych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i do Kościoła pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, do Boga, który sądzi wszystkich, do duchów [ludzi] sprawiedliwych, którzy już doszli do celu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zebrania pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów ludzi sprawiedliwych, którzy osiągnęli doskonałość,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
do Kościoła pierworodnych, zapisanych w niebiosach, do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych, uczynionych doskonałymi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
na zgromadzenie pierworodnych, zapisanych w niebie; do Boga, sędziego wszystkich; do duchów sprawiedliwych, które już osiągnęły doskonałość;
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
do zwołanej rzeszy pierworodnych, którzy w niebie są spisani, do Boga, Sędziego wszystkich, do duchów tych, którzy doszli sprawiedliwi do celu,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Stoicie wobec zgromadzenia pierworodnych, zapisanych w niebie, przed Bogiem, sędzią wszystkich ludzi i przed duchami sprawiedliwych, pełnych doskonałości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i do zgromadzenia pierwotnych zapisanych w niebie i do sędziego, Boga wszystkich, i do duchów (ludzi) sprawiedliwych udoskonalonych w pełni,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і торжество собору первістків, записаних на небі, до судді всіх - Бога, і до духів праведників, і досконалих,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
do uroczystego zgromadzenia, zboru pierworodnych zapisanych w niebiosach, do Boga sędziego wszystkich oraz do duchów sprawiedliwych, które doszły do doskonałości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
do wspólnoty pierworodnych, których imiona zapisano w niebie, do Sędziego, który jest Bogiem wszystkich, do duchów ludzi sprawiedliwych, którzy zostali doprowadzeni do celu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w ogólnym zgromadzeniu, i do zboru pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, i do Boga, Sędziego wszystkich. i do życia duchowego prawych, którzy zostali doprowadzeni do doskonałości,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Są tam także ci, którzy jako pierwsi zostali wybrani przez Boga i których imiona zostały zapisane w niebie. Jest tam również sam Bóg, który jest sędzią wszystkich ludzi. Są tam także duchy prawych, którzy osiągnęli już doskonałość.