Porównanie tłumaczeń Sdz 14:1

Księga Sędziów rozdział 14 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Samson zszedł do Timny* i zobaczył w Timnie kobietę z córek Filistynów.[*Wsp. Tel el-Batashi, na pd krańcu doliny Sorek, 9 km na pn zach od Bet-Szemesz, 70 14:1L. Miasto graniczne Dana, zob. 60 19:43. Nazwę tę nosiły dwa miasta: (1) zob. 60 15:10;60 19:43; 70 14:1-2, 5; 140 28:18; (2) 10 38:12-14; 60 15:57.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego razu Samson udał się do Timny. Tam zobaczył pewną Filistynkę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samson poszedł do Timny i zobaczył tam kobietę z córek Filistynów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szedł tedy Samson do Tamnaty, a ujrzał tam niewiastę z córek Filistyńskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szedł tedy Samson do Tamnat. I ujźrzawszy tam niewiastę z córek Filistyńskich
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samson udał się do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek Filistynów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pewnego razu poszedł Samson do Timny i zobaczył w Timnie kobietę, Filistynkę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samson poszedł do Timny i ujrzał tam filistyńską kobietę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pewnego razu Samson poszedł do Timny i tam zobaczył pewną Filistynkę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samson udał się do Timny. Ujrżał kobietę w Timnie spośród córek filistyńskich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібралися сини Ефраїма і пішли до Сефіна і сказали до Єфти: Що це, що ти пішов воювати з синами Аммона і нас не закликав іти з тобою? Твій дім спалимо огнем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Szymszon wszedł do Thymnath, ujrzał w Thymnath kobietę z cór pelisztyńskich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Potem Samson udał się do Timny i zobaczył w Timnie pewną kobietę z córek Filistynów.