Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Samson powiedział: Przez szczękę osła osioł na dwóch osłach,* szczęką osła zabiłem tysiąc ludzi![*Przez szczękę osła osioł na dwóch osłach, hbr. ּבִלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם : wyrażenie wykorzystuje dwuznaczność חֲמֹור . Ozn. ono osła oraz kupę, tj. Przez szczękę osła (trupów) kupa na dwóch kupach, lub: kupa na kupie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Samson powiedział: Szczęką oślą, stos na stosach, szczęką oślą zabiłem tysiąc mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rzekł: Czeluścią oślą, szczęką źrzebca oślic zgładziłem je i zabiłem tysiąc mężów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł wówczas Samson: Szczęką oślą ich rozgromiłem. Szczęką oślą zabiłem ich tysiąc.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł Samson: Przez oślą szczękę kupa na kupie, Oślą szczęką tysiąc mężów zabiłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Samson powiedział: Oślą szczęką, stos za stosem, ich pokonałem! Oślą szczęką zabiłem tysiąc mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Samson powiedział: „Oślą szczęką ich znieważyłem. Oślą szczęką zabiłem tysiąc mężczyzn”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas rzekł Samson: - Oślą szczęką porządnie ich poturbowałem, oślą szczęką pobiłem tysiąc mężów!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав господний ангел до Маноя: Хоч мене силуєш не їстиму твоїх хлібів, і якщо зробиш цілопалення, принесеш його Господеві, бо не знав Маное, що це господний ангел.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Szymszon zawołał: Oślą szczęką zabiłem mnóstwo osłów; oślą szczęką zabiłem tysiąc ludzi!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Samson rzekł: ”Szczęką osła – jeden stos, dwa stosy! Szczęką osła zabiłem tysiąc mężczyzn”.