Porównanie tłumaczeń Sdz 3:31

Księga Sędziów rozdział 3 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po nim natomiast nastał Szamgar,* syn Anata, który pobił Filistynów – sześciuset ludzi – ościeniem na bydło. On także wybawił Izraela.**[*Szamgar, ׁשַמְּגַר (szamgar), czyli: (sługa) słońca, imię pochodzenia hur., od imienia hur. bóstwa słońca; syn Anata, lub: syn Anat (?) od imienia kan. bogini wojny.][**70 5:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po Ehudzie nastał Szamgar,[24] syn Anata. Pobił on sześciuset Filistynów ościeniem do poskramiania bydła. W ten sposób on także wybawił Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po nim był Szamgar, syn Anata. Zabił on sześciuset mężczyzn spośród Filistynów ościeniem na woły. On także wybawił Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po nim był Samgar, syn Anatów, który poraził z Filistynów sześć set mężów stykiem wołowym, a wybawił i ten Izraela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym był Samgar, syn Anat, który zabił sześć set mężów Filistyńskich lemieszem i ten też bronił Izraela.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po nim był Szamgar, syn Anata. Pobił on ościeniem na woły Filistynów w liczbie sześciuset ludzi - i on także wybawił Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po nim nastał Szamgar, syn Anata, który wybił Filistynów w liczbie sześciuset mężów ościeniem na woły. On także wyratował Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po Ehudzie nastał Szamgar, syn Anata. Pobił on sześciuset Filistynów ościeniem na woły. On także wyratował Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po nim był Szamgar, syn Anata. Zabił on sześciuset Filistynów grządzielą pługa, służącą do przypinania wołów. On także wybawił Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
po nim był Szamgar, syn Anata. Zabił on sześciuset mężów filistyńskich grządzielą pługa, służącą do przyczepiania bydląt. I on wybawił Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після цього встав Самеґар син Аната і побив чужинців до шістьсот мужів за вийнятком телят волів. І він спас Ізраїля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po nim nastąpił Szamgar, syn Anatha. Był to ten, co kijem do byków pobił Pelisztinów w liczbie sześciuset ludzi, i który też wyratował Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po nim nastał Szamgar, syn Anata, i pobił Filistynów – sześciuset mężczyzn – ościeniem bydlęcym; również on wybawił Izraela.