Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Izraela czynili więc to, co złe w oczach JHWH – i zapomnieli o JHWH, swoim Bogu, służyli natomiast baalom i aszerom.*[*Aszera, אֲׁשֵרָה (’aszera h), kan. bogini powodzenia i szczęścia, żona Ela, naczelnego bóstwa w panteonie Kanaanu. Można ją utożsamiać z ugar. boginią Athirat, żoną Ela. Lm może łączyć się z miejscami kultu, 70 3:7 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach PANA: zapomnieli o PANU, swym Bogu, i służyli Baalom i gajom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I czynili Izraelscy synowie złe przed oczyma Pańskiemi: zapomniawszy Pana, Boga swego, służyli Baalom, i święconym gajom.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I czynili złe przed oczyma PANSKIMI, i zapamiętali Boga swego, służąc Baalim i Astarot.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baaloms i Aszerom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie izraelscy czynili tedy zło w oczach Pana i zapomnieli o Panu, Bogu swoim, i służyli Baalom i Aszerom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici czynili to, co według PANA jest złe. Zapominając o PANU, swoim Bogu, służyli Baalom i Aszerom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Izraela czynili więc to, co jest złe w oczach Jahwe: zapominając o Jahwe, Bogu swoim, służyli Baalom i Aszerom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й ізраїльські сини вчинили погане перед Господом і забули про Господа Бога свого і послужили Ваалам і в гаях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem synowie Israela czynili to, co było złem w oczach WIEKUISTEGO oraz zapomnieli o WIEKUISTYM, swoim Bogu, służąc Baalom i Astartom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie Izraela czynili więc to, co złe w oczach Jehowy, i zapominali o Jehowie, swym Bogu, a służyli Baalom oraz świętym palom.