Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Saul zobaczył obóz Filistynów, przestraszył się i mocno zadrżało mu serce.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Saul zobaczył obóz Filistynów, zląkł się i jego serce mocno zadrżało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A widząc Saul obóz Filistyński, bał się, a ulękło się serce jego bardzo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ujźrzał Saul obozy Filistyńskie, i bał się, i przelękło się serce jego barzo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul jednak na widok obozu filistyńskiego przestraszył się: serce jego mocno zadrżało.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Saul zobaczył obóz Filistyńczyków, zląkł się i serce jego bardzo się zatrwożyło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Saul zobaczył obóz Filistynów, przestraszył się i mocno zadrżało jego serce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A kiedy Saul zobaczył obóz Filistynów, obleciał go strach i serce mu mocno zabiło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Saul zobaczył obóz Filistynów, przestraszył się i serce w nim mocno zadrżało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побачив Саул табір чужинців і перелякався, і його серце дуже жахнулося.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Saul zobaczył obóz pelisztyński – przestraszył się i jego serce było niezmiernie zatrwożone.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Saul zobaczył obóz Filistynów, zląkł się i jego serce zaczęło bardzo drżeć.