Porównanie tłumaczeń 1Sm 31:8

I Samuela rozdział 31 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy następnego dnia Filistyni przyszli, aby łupić przebitych (mieczem), znaleźli Saula i jego trzech synów, poległych na górze Gilboa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy następnego dnia Filistyni przyszli złupić zabitych, natknęli się na Saula i jego trzech synów, poległych na górze Gilboa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy nazajutrz Filistyni przyszli, aby złupić zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów leżących na górze Gilboa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nazajutrz przyszli Filistynowie, aby odzierali pobite; i znaleźli Saula, i trzech synów jego leżących na górze Gielboe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy było nazajutrz, przyszli Filistynowie, aby odzierali pobite, i naleźli Saula i trzech synów jego leżących na górze Gelboe.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy następnego dnia po bitwie nadeszli Filistyńczycy, aby obdzierać zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów, poległych na górze Gilboa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnego dnia, gdy nadeszli Filistyni, aby obrabować zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów, którzy polegli na wzgórzu Gilboa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy nazajutrz Filistyni przybyli, aby złupić zabitych, znaleźli ciała Saula i jego trzech synów poległych na górze Gilboa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnego dnia powrócili Filistyni, by rabować zabitych. Znaleźli wtedy Saula i jego trzech synów leżących na górze Gilboa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося на другий день і приходять чужинці роздягати мертвих і знаходять Саула і його трьох синів, що впали на горі Ґелвує.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A następnego dnia, kiedy przybyli Pelisztini, aby ograbić poległych – znaleźli Saula i jego trzech synów, leżących na górze Gilboa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy nazajutrz Filistyni przyszli odzierać zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów, którzy polegli na górze Gilboa.